ترجمة :: تنشي
.... كم كان عدد الأشخاص الذين كانوا بجوار البوابة
على الرغم من كونهم لا ينتمون للهوارانج ؟
كانوا 6 أشخاص
الاثنان بالأمام لا يضعان شارة تشير لفيلقهما
و 3 لم تكن الملابس التي يرتدونها للهوارانج
و الأخير كان يحمل معه سيف مختلف عن سيوف الهوارانج
صحيح
كان هذا موضوع المرحلة الأولى من الـ بيجا الخاصة بـ تعين الـ بانجولجو
... بالنسبة للهوارانج
ما الفرق بين المعارك و الحياة ؟
الحلقة 32 : المعنى الثالث
تعلمت أن لا فرق بين الاثنان
.... ما الذي يجب أن يركز عليه القائد
أثناء تواجده في ساحة المعركة ؟
تعلمت أن لا أركز على شيء واحد
بل أهتم بكل شيء حولي
ولما ينبغي عليك الاهتمام بكل شيء ؟
لأن الجندي عديم الانتباه سيموت وحده
لكن القائد عديم الانتباه سيتسبب بموت الجميع
إجابة خالية من الأخطاء
....الفائز في المرحلة الأولى من بيجا
هو بوجونج
هل رأيتم ما حدث ؟ رأيتم , صحيح ؟
قائدنا بوجونج رانج هو الأفضل فــ جوكسيون قال ذلك بلسانه
إجابة خالية من الأخطاء
! لم تكن كذلك إطلاقاً
قائدنا يوشين رانج يمكنه الانتصار حتى و إن خسر جولة واحدة
صحيح ! يكفي أن يفوز في المرحلتين القادمتين
ربما لا أعرف ما هي المرحلة الثانية
لكن المرحلة الثالثة عبارة عن مبارزة
وهل خسر بوجونج رانج في مبارزة من قبل ؟
لم يخسر أبداً , صحيح ؟
يجب أن ننتظر النهاية لنعرف المنتصر
ولما لا تقتنعون ؟
أنسيتم ماذا فعل سيوكبوم رانج بـ يوشين رانج قبل سنوات ؟
أنت , كم سنة مضت على الحادثة التي تتحدث عنها ؟
هل قضى قائدنا يوشين رانج كل تلك السنوات في الرقص هكذا ؟
صحيح
يوشين رانج الآن مختلف عما كان في السابق
لا بأس , يجب أن تثقوا بقائدكم و تشجعوه
إلى اللقاء
أنت
! أيها الوغد
تباً .. سيصيبني بالجنون
لكن ذلك المدعو ... جوكسيون أو مونو أو مهما كان أسمه
رجل غدار
بالبداية طلب منهم أن يذهبوا بسرعة
وبعدئذٍ سألهم عما رأوه في طريقهم
ألم يكن ذلك السؤال سخيفاً ؟
أوف , أنا غاضب حقاً
مبــــارك
لا يزال هنالك مرحلة ثانية و ثالثة
لذا يجب أن تؤجل تهنئتك إلى حين انتهاء بيجا
ولما أنتظر إلى ذلك الحين ؟
أليس فوزك في المرحلة الثالثة شيء مؤكد ؟
ألستُ محقاً ؟
ومن يمكنه التغلب على بوجونج رانج ؟
... لكنني
سمعت بأن يوشين رانج هزمك في مقاطعة إيزيو
.... في ذلك اليوم حدث ذلك
لأن بوجونج رانج جرح يده ولم يستطع استخدامها
كلا
يوشين رانج أصبح ماهراً في المبارزة بالسيف
... إن حظيتُ بمبارزه مع يوشين رانج
فسوف أقاتله بكل ما أوتيت من قوة
صحيح , يبدو بأن يوشين رانج تحسن قليلاً
لكن , لا يمكننا مقارنة ذلك النزال بـ بيجا
و هل خسر بوجونج رانج في بيجا من قبل ؟
بالطبع لا
و لكن سنرى إن كان سينتصر هذه المرة أيضاً
هذا يناسب جوكسيون
هل تذكرتي الماضي ؟
تتذكر ؟
أنه مماثل للاختبار الذي اجتزناه في عهد الملك جينهيونج
لا تركز على شيء واحد
بل أهتم بكل التفاصيل من حولك
نعم
... يجب أن يتصف المحارب في المعركة
بالفطنة و العزيمة المتقدة
يبدو بأن جوكسيون منصف في حكمه فقد أعلن عن فوز بوجونج في المرحلة الأولى
المرحلة الثالثة من بيجا ستكون مبارزة
لكن , كيف ستكون المرحلة الثانية ؟
لا يمكنك فعل هذا
أنت تعرف أبن من هو
لا يمكنها الزواج من بيدام
إذن عدت
نعم يا معلمي
.. أنا
هل يوجد ما تود قوله لي ؟
... أنا
ما الذي تخطط لفعله في المرحلة الثانية ؟
لماذا ؟ هل طلب منك يوشين رانج سؤالي ؟
أهذا صحيح ؟
لا
قطعاً لا
أنا أطلع لمعرفة ذلك
... إن ساعدت يوشين رانج لأنه مقرب منك
فلن أسامحك أبداً
بالطبع
لن أفعل شيء كهذا
لم أتسأل قط
من هما والداي ؟
هل تود قول شيء آخر ؟
لكن , أبن من أنا ؟
أنا أسألك , ما الذي تود قوله لي ؟
كلا , لا أود قول شيء
... سنبدأ المرحلة الثانية من بيجا
الخاصة بتعين الـ بانجولجو الخامس عشر
... كما تعلمون
الملك الراحل جيجيانج أطلق على مملكتنا السماوية أسم شيلا
شين + را = شيلا
.... الملك جينهيونج
قال بأن شيلا تحمل 3 معاني
وتلك المعاني تُعرف الهوارانج
هذا هو هدف المرحلة الثانية من بيجا
.... لديكم 3 أيام لتعثروا على المعاني الثلاثة
التي يخفيها أسم شيلا
أن المعنى متعلق بالحديد
حديد ؟
أسم عاصمتنا سيورابيول مأخوذ من سويبيول
سويبيول تعني
... سوي
ألا تعني حقل الحديد ؟
نعم
يقال بأن أسلافنا الذي أسسوا شيلا
.... كانوا من المهتمين بالحديد في الشمال
... و أيضاً الرمل الحديدي لغاميونبو و حديد دالتشيون
وكانوا الأفضل في الممالك الثلاثة
الممالك الثلاثة : شيلا , بيكجي , غوجوريو
و لهذا لا نظير لـ الصناعات الحديدة في شيلا
أرض الحديد ؟
.... تنمية الجيش و الأراضي الزراعية
عن طريق صنع الأسلحة و أدوات الزراعة ؟
نعم
و باستخدام تلك الأسلحة .... يجب أن نطور قوات الهوارانج
التقدم العسكري
هو المعنى الأولى للهوارانج
شين + را = شيلا
المعنى الثاني متعلق بطريقة كتابة شيلا حسب ما أتذكر
شين من شيلا تعني .. ظهور براعم جديدة بعد قطع ساق الشجرة بفأس
أنه يتعلق بخلق شيء جديد
را من شيلا تعني .. الشبكة التي تتكون عن طريق جمع خيوط مختلفة
جمع الأشياء المختلفة معاً و صنع شيء جديد ؟
نعم
هذا مرتبط بتاريخ شيلا
.... فالعشائر الستة أتحدت معاً وكونت شيلا
شيلا : عبارة عن 6 عشائر مختلفة
بقيادة المؤسس هيوكجوس الذي أنشئ حضارة جديدة
هم قبلوا بــ هيوكجوس الذي كان غريباً عنهم
و دعموه و ساعدوه في الوصل للعرش أيضاً
نعم
أسلافنا قبلوا الغرباء و اللاجئين أيضاً
ولم تعترض شيلا على استضافتهم إطلاقاً
أسلافنا قبلوا بكل جديد يمكنه دعهم ومساعدتهم
جمع كل القوة اللازمة !لتشكيل قوى جديدة لا تهزم ؟
و استخدامها لجعل شيلا أقوى ؟
.... إذن المعنى الثاني للهوارانج هو
تعين صنف جديد من الزعماء الأقوياء ؟
نعم
فالملك الراحل جينهيونج أختار أشخاصاً ... مثل جوكسيون مونو
وميشيل سيجو و اللورد سيولون
اللورد سيولون من عائلة وضيعة
و اللورد مونو غريب لا ينتمي لـ شيلا
و ميشيل سيجو مجرد فتاة
أنشئ الملك جينهيونج تلك القوات الجديدة و المميزة
و جعلهم أتباع له
نعم
فهو لم يهتم بحسب أو نسب
و كون قوة جديدة ومميزة لا نظير لها
.... وحتى في قوات الهوارانج
كان يعين الأقوياء و الأشداء في المناصب العالية
تنمية القوى العسكرية
و أنشاء قوات جديدة ومميزة ؟
... لكن
ما هو المعنى الثالث الذي تخفيه كلمة شيلا ؟
.... ألا يجب أن يكون المعنى الثالث
هو نتيجة تنشئة مهارات جديدة و تطوير جيوشنا ؟
... لكن
لا يوجد من يعرفه
ما هو تعريف الحاكم برأيكِ ؟
ما الذي ينبغي على حاكم شيلا فعله باعتقادكِ ؟
... أيمكن أن يكون المعنى الثالث هو
الجواب على سؤال مونو ؟
... مونو ... ذلك المنافق .. ذلك الحقير
أختي ؟
ما القصة ؟
ما الذي يقلقكِ يا سيجو ؟
ما الأمر يا أمي ؟
هل أزعجتكِ أحجية المرحلة الثانية ؟
أنا أعرف معنيان لـ شيلا
لكن , ما هو المعنى الثالث ؟
... يجب أن لا
يجب أن لا يعثر أحدٌ على حل الأحجية
ما الذي ترمين إليه ؟
ليس الهوارانج فقط بل بوجونج أيضاً
إذن , كيف سينتصر في بيجا ؟
بوجونج أنتصر في المرحلة الأولى
و يجب أن لا يفوز أحد في المرحلة الثانية
و فوز بوجونج في المرحلة الثالثة سيفي بالغرض
... لكن يا سيجو
يجب أن لا نسمح بحدوث آي مشاكل مستقبلاً
تحدث مع بوجونج
سانغ دايديونج : لقب رئيس مجلس الشورى
لما أنت صامت يا سانغ دايديونج ؟
أوه , صحيح
أنا أوافق سيجو
عزيزتي
هل آتيت ؟
هل أنت مستاء بسبب الأحجية التي طرحها جوكسيون ؟
لا تنزعج رجاءً
ألسنا الوحيدين اللذان يعرفان الإجابة ؟
.... لكن لا يمكن أن نعرف
... إن كان جوكسيون يعرف أم لا
هو لا يعرف
حتى جوكسيون لا يعرف المعنى الثالث
من المؤكد أنه خمن الإجابة لا أكثر
... بالطبع , من الممكن أن تكتشف
الأميرة الذكية ( ديوكمان ) حل الأحجية
لكن
.... إن عرفت الإجابة فستدرك حينها
إن البوح بها مستحيل
.... أول من تحدث عن تلك القضية
اللورد يسابو : كان جنرال عظيم في عهد الملك جينهيونج
هو والدي اللورد يسابو
وكنتُ متواجد حينها
نعم
كان ذلك مكتوب في الوصية الأخيرة للملك جيجيانج
بالطبع تلك الوصية غرقت في بحر النسيان منذ زمن بعيد
... ذلك ... الحلم المستحيل
.... الملك الراحل بيوفيونج
أمرني بتحقيق المستحيل
ألا تعرف ماذا يكون أيها اللورد يسابو ؟
نعم
~ نوريبو * يسابو ~
... حدثنا الملك جيجيانج عن ذلك الحلم
عندما أطلق على مملكتنا أسم شيلا
الملك جينهيونج : الحاكم 24 لـ شيلا
إذن أنت تعرف
... إذن , ألا يخفي أسم شيلا
ذلك الحلم المستحيل بين طياته ؟
نعم يا صاحب الجلالة
لكن , هل تعتقدان بأن تحقيقه ممكن ؟
صاحب الجلالة
لقد ترك جلالته لأحفاده مهمة تحقيق أمنيته
و هذا يعني بأن ذلك الحلم جزء من تراثنا
!تحقيق المستحيل ؟
نعم يا صاحب الجلالة
... سمي بالحلم المستحيل
لأن تحقيقه في حياة رجل واحد أمر مستحيل
يجب أن تسعى أنت و الحكام من بعدك
لتحقيق ذلك الحلم المستحيل
و كيف يمكن أن يبقى مستحيلاً ؟
رأي سديد
وكيف نُوصل الحلم لأحفادنا ؟
صاحب الجلالة
يمكنك إصدار أمر بتوثيق مدونة تاريخية
مدونة ؟
اللورد جوتشيلبو : هو والد زوجة اللورد مونو
أوكل هذه المهمة لـ اللورد جوتشيلبو
أأمره بتدوين التاريخ الأول لمملكتنا السماوية
وهكذا يمكننا إيصال أهداف أسلافنا لأحفادنا
نعم يا صاحب الجلالة
أأمره بتدوينه
مضى على تأسيس مملكتنا المجيدة أكثر من 5 قرون
قم بتدوين تاريخ ... نصف الألفية الماضية لنرويه لأحفادنا
... و لكي يشاركونا أحلامنا
ولكي يتعرفوا على أهداف أسلافهم
جوكسا = التاريخ الوطني
و سنطلق على تلك السجلات أسم جوكسا
نعم يا صاحب الجلالة
~ جوتشيلبو ~~
... سوف أنفذ أوامرك بهمة وحماسة عالية
و سوف أدون جوكسا
~~ جوكسا ~~
الملك جينجي : الحاكم الـ 25 لــ شيلا
اجتمعنا لنبارك لجلالة الملك
مرحى , مرحى
مرحى لـ الملك
أحقاً ؟ الفاعل هو الملك جينجي ؟
قام بقطع الأوراق التي تحتوي على وصايا أسلافنا
و حرقها بالنار حتى أصبحت رماداً
ما الذي تنوي فعله الآن ؟
كان حلمي منذ عهد الملك جيجيانج
ولا يبدو بأن الملك جينجي ينوي السير على نهج أسلافنا
العدالة بجانبنا
حان وقت تحركنا يا سيجو
... دعمكما أيها النبيلان العظيمان
يشعرني بأن جيوش عظيمة تقف بصفي
.... في ضحى الغد
سوف أذهب للتحدث مع جلالة الملك
... هل
ستتخلى عني ؟
.... هل ستتخلى عن طفلنا هذا
و تقضي ما تبقى من حياتك من دوننا ؟
أنا أخفيتُ الوصية الأخيرة للملك جينهيونج
و أجلستك على العرش يا صاحب الجلالة
سيجو
دعينا ننسى هذا الأمر للأبد
أنا آسفة يا صغيري
... أنا , لم
لم أعد بحاجة إليك
ما رأيك ؟
هل اتخذت قرارك ؟
يجب أن لا أتدخل
دع ميشيل سيجو تفعل ما يحلو لها
أنضم لقواتنا
... أنا
لن أفعل آي شيء
كيف سارت الأمور ؟
ما الذي قاله اللورد يسابو ؟
والدي مريض حالياً ولا يمكنه الانضمام لنا للأسف
ولكنه طلب مني أخباركم بأنه سيمنحكم دعمه المعنوي
جيد , هذا جيد
وماذا عن الهوارانج ؟
إن لم يوافق الهوارانج على الانضمام لنا
فسيحدث نزاع فضيع في سيورابيول
ذهب سيولون رانج لمقابلة جوكسيون مونو
وسيعود قريباً
جوكسيون رفض الانضمام لنا
لكنه لن يعترض على ما تنوين فعله يا سيجو
... نحن الـ هوارانج
نرجوا أن تنزل من عرشك بإرادتك
... قبل وفاة الملك الراحل ... استدعاني
ليخبرني بأن خليفته على هذه المملكة السماوية
الأمير جيومنين = الملك جينجي
ليس أبنه الثاني .. الأمير جيومنين
بل هو أبن الأمير الراحل
وحفيد الملك جينهيونج
أنهُ الأمير بيكجيونج
نحنُ نحي ملكنا و حاكما
صاحب الجلالة
... الآن
... كل ما تبقى هو
أن تصبح ميشيل ملكة
لكن
هذه القضية مهمة دون ريب
... في يوم وفاة الملك جينهيونج
ألم نلحظ وجود تحركات غريبة ؟
أليست مجرد إشاعات لا أساس لها ؟
والد زوج ميشيل
صحيح , توجد بعض الشكوك
ولكن لن نسمح لإشاعة سخيفة بإعاقتنا ومنعنا من تحقيق هدفنا العظيم
كل ما تريده ميشيل هو أن تصبح ملكة
... و إذا أصبحت ملكة
ألن تخدم جلالته بكل إخلاص ؟
... لهذا
أدعم ميشيل لتتمكن من تحقيق أمنيتها
أليس هذا أفضل ما يمكننا فعله لمملكتنا ؟
! جلالة الملكة سوف تشرفكم بحضورها
هل نجا طفلنا أيضاً ؟
هل حميتي طفلنا ؟
نعم يا صاحب الجلالة
... كيف يمكن
أن يحدث هذا ؟
شكراً لكِ
أنا ممتن لكِ يا ملكتي
بما أن الليدي مايا بل .. جلالة الملكة عادت
فما الذي يمكنكِ فعله ؟
يبدو بأن لقب الملكة لم يُكتب في نجمكِ
تحريك شفاهك لقول هذا سهلاً للغاية
من المؤسف أن يكون ذلك صحيحاً
ولكن يا سيجو , ألم يكن هدفكِ الحقيقي هو تحقيق رغبات الملك الراحل جينهيونج ؟
ألا تريدين أن تصبحي ملكة لتحققي ذلك ؟
ولهذا , يجب أن نكف عن محاولة تنصيبي كملكة
و نعمل على أكمال خطتنا , صحيح ؟
نعم
... ألا يجب أن نعيد تدوين السجلات
... التي احرقها الملك المعزول
و نخبر الشعب بأمنية ملكنا جينهيونج ؟
أمنية جينهيونج ؟
سيجو
ما خطبكِ ؟
... أخبار الجميع عن حلم الملك المستحيل
كان مجرد ذريعة لتقوية السلطة
ولما ينبغي علي فعل ذلك ؟
سيجو
الحروب ستزيد قوة عرش هذه المملكة
و ستضعف قوة النبلاء الذين يخدمون العرش
ولماذا ينبغي علينا فعل ذلك ؟
هل أسئتُ فهمكِ ؟
أليس حلمنا واحد ؟
إذن , لماذا ؟
لماذا قمتِ بعزل الملك جينجي ؟
لأنني لو أصبحت ملكة
فالعرش القوي سيجعلني أقوى
... لو كنت الملكة
لقمت بتحقيق حلم الملك جينهيونج بكل تأكيد
.... لكن
أنا لستُ الملكة , صحيح ؟
يا صاحب السعادة
.... متى ما أصبح الملك أقوى
سنصبح نحن النبلاء أضعف فأضعف
وعندها سيتم إلغاء مجلس الشورى
و سيحكم الملك هذه البلاد كما يشاء
أهذا ما ترجو حدوثه ؟
ذلك العالم البائس ؟
... حتى بدون دعمكِ يا سيجو
سوف أنفذ أوامر الملك جينهيونج
و سوف أُطلع الشعب على جوكسا
ومن منعك من نشر جوكسا ؟
ألا تظن بأن تعديل بسيط سيفي بالغرض ؟
المعاني الثلاثة التي تخفيها شيلا
يمكننا تقليصها لمعنيان , صحيح ؟
سيجو
سأكون صريحاً معكِ
لا يمكنني فعل ذلك
لأنه تحريف لتاريخنا
أحقاً ؟
فهمت
لن أنسى كلماتك يا صاحب السعادة
في اليوم الذي مات فيه الملك جينهيونج
ماذا كنتِ تفعلين يا سيجو ؟
... الحكيم لم يكتشف وجود شيء غير طبيعي
ولكن في اليوم الذي مات فيه جينهيونج
.... ماتت النبتة التي كانت
بجوار جلالته
يجب أن لا أنسى الأشياء القيمة التي تعلمتها منك
... ولا أنسى
.. الهبة التي منحتني إياها
بموتك قبل أن أسقيك السم
ترجمة :: تنشي
يجب أن لا أنسى ذلك أبداً
بالإضافة إلى اختفاء العديد من الأشخاص في ذلك اليوم
... و تحركات الحراس المريبة
كيف تفسرين ما حدث يومها ؟
.... تخلص من تلك الشكوك التافهه
لكي تواصل حياتك
جوكسيون
كيف أمكنك طرح تلك الأحجية ؟
ما هو هدفك ؟
... الملك جينهيونج كان من أول أمر بــ أخبار الجميع
عن المعاني الثلاثة التي يخفيها أسم مملكتنا
نعم
لكن الجميع يعرفون معنيان للاسم
ولا يعرف أحد ما هو المعنى الثالث
.... في عهد الملك جينجي قام عمي الراحل
بتدوين تاريخ نصف الألفية
جوكسا = التاريخ الوطني و هو مدونة تاريج نصف الألفية
ألا يفترض أن يكتب المعنى الثالث في جوكسا ؟
من المؤكد أن الثالث سقط سهواً
... وفقاً للمجلد 48 من جوكسا
تم إعادة تدوين المجلد الأولى للملك جينهيونج
بواسطة اللورد سيجونج
لأن المجلد الأصلي أحترق في عهد الملك جينجي
و ؟
! أنا من أخفيت ذلك المعنى ؟
حدث ذلك بعد موت عمي اللورد جوتشيلبو
عزيزتي
لا تحزني رجاءً
ألن تحظي بفرصة أخرى ؟
الملكة – أيها النبيل –
سانغ دايديونج : رئيس مجلس الشورى
يجب أن تصبح سانغ دايديونج
ماذا ؟
أنت زوجي
لذا يجب أن تحصل على ذلك المنصب
اللورد جوتشيلبو رجل مريض بالشك و القلق الزائد
هل كنت تبحث عني يا صاحب السعادة ؟
أوصلها لـ صاحب الجلالة
نعم
آتيتُ لمقابلة صاحب الجلالة
أعلمه بقدومي
ذهب جلالته لغرفة الولادة برفقة الملكة
هل ستلد الملكة الآن ؟
نعم
.... عندما يعود صاحب الجلالة
أعطيه هذه الرسالة
نعم
لقد عدت
أعذرني سوف أدخل
صاحب السعادة
لقد عدت
... هل تظن
بأنني المسئولة عما حدث ؟
اللورد جوتشيلبو كان يدعمني دوماً
و ساعدني في عزل الملك جينجي
صحيح بأنه ساعدكِ على عزل الملك جينجي
فأنا أيضاً وافقت على عزله
لكن
النتائج كانت عكسية , صحيح ؟
الملك جيجيانج كان أول من تحدث عن الحلم المستحيل
وسعى الملك جينهيونج لتحقيق ذلك الحلم
... ولكن
هل نجح ؟
بل ... هل تعرف ما هو ذلك المستحيل ؟
نعم , أنا لا أعرف
... لأن الملك جينهيونج قال بأنه يتعلق بالمعنى الثالث
... تمنيتُ لو يعرف أحد معناه
لكي نسعى لتحقيقه
إذن
لم يبقى سوى الأمل
أنتِ تعرفين الجواب يا سيجو , صحيح ؟
نعم
أعرفه بالطبع
كُتب على الورقة : شيلا
! شين ... را
شيلا تعني شبكة جديدة
شبكة ماذا ؟ شبكة صيد السمك ؟
!البعض يقولون بأنها تعني الحرير ؟
شيلا
!حرير جديد ؟
!عرفت
أثناء موسم الحصاد
تقام المهرجانات و المسابقات
و ماذا ؟
الهوارانج هم الوحيدون الذين يرتدون الملابس الحريرية
أيمكن لجنود متواضعون مثلنا ارتداء الحرير ؟
إذن , المعنى الثالث !للهوارانج هو الملابس الحريرية ؟
يا لكم من مجموعة من الحمقى يا لكم من مجموعة من الحمقى
و هل تعرف المعنى الثالث ؟
كما يشير معنى الكلمة .. شبكة , شبكة
شبكة ماذا ؟
وما هي تلك الشبكة ؟
وماذا تكون الشبكة برأيكم ؟
!أليست تلك التي تستخدم لصيد الأسماك ؟
وماذا ؟
..... كما يصطاد الصياد السمك بالشبكة
.... يجب أن يصبح الهوارانج شبكة
لكي يصطادوا جنود بيكجي و غوجوريو المتوحشون
أنه المعنى الصحيح
... لكن
لحظة
... لكن
إذا كان أخي جوكبانج يعرف الإجابة
فهذا يعني .. أنها أحجية سهلة جداً
! ما هذا الكلام يا مغفل
لكن , لماذا أختار جوكسيون أحجية سهله ؟
صحيح , أنا أيضاً استطعت حلها بسهولة
فعلاً – كنتُ محقاً –
...أيها المغفلون .. أيقوو
!جوكسيون من ذلك النوع من الرجال
!! أنه يضربك على الأماكن الموجعة
حقاً ؟
إذن , ذلك هو معنى شيلا ؟
!إذن .. نحن عثرنا على الإجابة
!أوه , لقد نجحنا
يبدو بأننا نفكر بالطريقة ذاتها
بما أن الملك جيجيانج ... هو من أطلق على مملكتنا أسم شيلا
آتيتما للبحث في السجلات الخاصة بعهده , صحيح ؟
صحيح
لكنكما سبقتمانا إلى هنا
صحيح , لقد تأخرتما قليلاً
لقد بدئنا للتو فهل ستنتظران دوركما ؟
بوجونج و سيوكبوم تعالا معي
ولكن , يجب أن نقرأ هذه السجلات الآن
جوكسا ~ المجلد الأول للملك جيجيانج
ألم تفز في المرحلة الأولى ؟
أسمح لهما بالاطلاع عليه قبلك
ماذا ؟
أسرعا
نعم
لا تستمرا بالبحث عن الجواب
ماذا ؟
ما الذي تحاول قوله بالضبط ؟
لا تحلا هذه الأحجية
لا تبحثا عن حل لها
لكننا نتنافس في بيجا
.... إن عثر أحدهم على الإجابة
ألا يبحث يوشين رانج في السجلات حالياً ؟
هذه أوامر سيجو
لا يمكن أن يحل أحد هذه الأحجية
و أيضاً , مهما بحث الآخرون ... في سجلات جوكسا
لن يعثروا على الإجابة
لا يبدو بأن الحل هنا
لحظة
الختم مختلف
هذا صحيح
يتم ختم المجلد بعد الانتهاء من تدوينه مباشرة
الختم في المجلد الأول للملك جيجيانج مختلف عن البقية
لماذا استخدموا ختم مختلف لختمه ؟
هل عثرتم على آي شيء ؟
المعنى لم يدون في السجلات
ولكن يوجد شيء غريب في المجلد الأولى
شيء غريب ؟
ذلك المجلد أحترق ثم تم تدوينه من جديد
و المسئول عن توثيق السجلات تغير في تلك الفترة ولذا تغير الاسم في الختم
المجلد احترق ؟
بعد أن عادت الملكة ... و في يوم ولادة تشيونميونج
وصلتني رسالة من اللورد جوتشيلبو
و بعد ذلك مات اللورد جوتشيلبو
وتم تعين وزج ميشيل كـ سانغ دايديونج جديد
اللورد سيجونج ؟
لا أعرف تفاصيل تلك الحادثة
و لكن المجلد الأول للملك جيجيانج أحترق تماماً
.... و سيجونج عُين كرئيس لمجلس الشورى
وكان المسئول عن إعادة تدوين المجلد
... إذن , معاني أسم مملكتنا
... جميع أفراد الأسرة الحاكمة يعرفون
بأن الملك جيجيانج تحدث عن وجود 3 معاني لأسم شيلا
... لكن
لا يوجد من يعرف المعنى الثالث
هل تعني بأنه لم يدون في آي سجل
جوكسا التي دونها اللورد جوتشيلبو تحتوي على معنيان فقط
... لكن
كيف عرف مونو المعنى الثالث ؟
... أيمكن
أن تريني رسالة اللورد جوتشيلبو؟
أحضر صندوق الرسائل
نعم يا صاحب الجلالة
صاحب الجلالة
... خادمك المتواضع قلق جداً جداً وخائف مما قد يحل
.. على مملكتنا السماوية مستقبلاً
و يؤذي إلى اختفائها من الوجود
لذا أرجوا أن تدعم مملكتنا و تعتني بها
كان قلق على مستقبل مملكتنا
كتب هذه الرسالة ليعبر عن قلقه لا أكثر
نعم
ماذا ؟
إذن , اللورد سيجونج هو من أعاد تدوين المجلد الأول ؟
أولاً : يجب أن نعثر على معلومات عن اللورد جوتشيلبو
لقد تم التخلص من المجلد الأول
وبعدها مات اللورد جوتشيلبو
يبدو هذا مريب
أبدئا بالبحث عن تعليل
و سوف أبحث أنا أيضاً
نعم يا أميرة – نعم يا أميرة –
... اللورد جوتشيلبو كان
رجلاً عظيماً نال ثقة الملك العظيم جينهيونج
كان خادم مخلص للملك و ساعد في نشر البوذية
و قام بالكثير من الإنجازات العسكرية
فقد ساعد الملك جينهيونج في فتح مونريونج
صحيح
توجد 17 رتبه عالية في شيلا و ( يتشان ) تصنف على أنها ثاني أعلى الرتب
ولهذا تم تعينه كـ يتشان
..... وكان يرافق الملك جينهيونج
في جولاته الملكية دوماً
كان رجل موهوب و واسع الاطلاع
وكان بارعاً في كتابة النثر
لهذا أوكلت إليه مهمة تدوين جوكسا ؟
صحيح
لكي يتمكن من تدوين غوكسا
أجتمع مع أكثر من 20 عالم في معبد هيونجنين
في معبد هيونجنين ؟
اللورد جوتشيلبو ؟
لتقريب صورته إليكِ يمكنني القول بأنه كان يشبه اللورد ميساينج
!اللورد ميساينج ؟
إن لم تخني الذاكرة كان اللورد جوتشيلبو متعدد المواهب
كان نثره مذهلاً
وكان بارعاً في عزف الموسيقى و الفلسفة و الخط
!تذكرت
أوريوك : ملحن مشهور من غايا
كان هو من ربى أوريوك ونمى موهبته
الجميع يعرفون بأنه كان عالم و جنرال مشهور
صحيح
وعلى نقيض مظهره
كان يحب المزاح و المرح
نرد جوريونجو : لعبة من ألعاب الشرب في شيلا يستخدم فيها نرد له 14 وجه , كان الملك يلعبها في الحـ6ــلقة
فهو من أخترع لعبة نرد جوريونجو
أهذا صحيح ؟
ليس هذا فحسب
فقد كان بارعاً جداً في تلك اللعبة
فبوسعه هزيمة جميع اللاعبين
ليس باستخدام النرد الخشبي فقط بل الحجري أيضاً
رفيعه = ضعيفة = دقيقة : يعني الخط يكون صغير
و كان ماهراً في الخط باستخدام الفرشاة الرفيعة ؟
الفرشاة الرفيعة ؟
نعم
في طفولتي أهداني دمية صغيره كتب عليها باستخدام فرشاة رفيعة
و كنتُ قادرة على قراءة ما كتبه في شبابي
ولكن الآن لا يمكنني قرأته إطلاقاً
لكن يا أميرة
حدث أمر غريب اليوم
ما الذي حدث ؟
... عندما ذهبنا إلى المكتبة الملكية
رأينا بوجونج رانج و سيوكبوم رانج هناك
وفجأة .. آتى اللورد سيولون
و أرغمهما على الذهاب معه بعد أن طلب منهما السماح لنا بقراءة السجلات
أحقاً ؟
و بعدها لم يعد بوجونج رانج إلى المكتبة
.... لديكم 3 أيام لتعثروا على المعاني الثلاثة
... لو كانت ميشيل تعرف الإجابة
إذا كانت تعرف الإجابة فستخبر أبنها بوجونج , صحيح ؟
... لكن
إن كانت ميشيل تعرف الإجابة فلماذا أختار جوكسيون هذه الأحجية ؟
سلوك اللورد سيولون و بوجونج يبدو مريباً
... إذن
... ربما تعرف ميشيل الإجابة
ولكن لا يمكنها الإفصاح عنها ؟
يبدو بأن الجواب يتعلق بـ ميشيل بطريقة ما
أولاً : فلنذهب إلى معبد هيونجنين
لماذا طرحت هذا السؤال فجأة ؟
نعم يا معلمي
لم أشعر بالفضول من قبل
ولم أسأل نفسي .. من هما والداي ؟
من المؤكد أن لديهما سبب دفعهما لـ التخلي عني
ولم أحاول العثور عليهما من قبل
لكن ؟
لكن .. الآن أنا مهتم بمعرفة نسبي
ولماذا ؟
لا يمكنك فعل هذا
أنت تعرف أبن من هو
لا يمكنها الزواج من بيدام
ولماذا أصبحت مهتماً فجأة ؟
... أنا
أود أن أصبح هوارانج
ماذا ؟
هوارانج ؟
لأنني أريد خدمة الأميرة
أريد أن أصبح هوارانج كـ يوشين رانج
لكن
لا أعرف إن كان نسبي لائقاً أم لا
آي نوع من الأشخاص كان والدي ؟
( معبد هيونجنين )
... هذا هو المكان
الذي دون فيه اللورد جوتشيلبو جوكسا
نحن أبقيناه على حاله ولم نغير شيء فيه و الآن نستخدمه لتعليم العلماء
وما ذلك ؟
الكلمات تقرأ بالطول و بالعرض وفي كلا الحالتين المعنى واحد
صحيح
ميونج إلجوانج
يجب أن تبارك الأشعة البراقة الشمس
إلتشيون ميونج
يجب أن تقوم الشمس بإضاءة السماء
جوانج ميونجإن
يجب أن يقوم الضوء بإنارة الرجل
و عند قراءته بالطول لا يتغير إطلاقاً
عند قراءه المكتوب بالطول ستجد بأنه نفس المكتوب بالعرض و العكس صحيح
يسمى بــ المربع السحري
المربع السحري ؟
كما ترين
المكتوب لا يتغير عند قراءته بالطول و بالعرض
في الوقت الذي ... كنا فيه نعمل على تدوين جوكسا
كان اللورد جوتشيلبو ينشئ مربعات سحرية لكي يسترخي و يرتاح قبل مواصلة عمله
لم يكن بارع في هذا وحسب
بل أنه كان بارعاً في الأعمال اليدوية
جوريونجو = اللعبة التي ذُكرت سابقاً
وكان يجيد صناعة جوريونجو
وكان رسام مذهلاً
هل بقي لديكم آي سجل من جوكسا التي دونها اللورد جوتشيلبو ؟
أرسلنا أغلب السجلات لمكتبة القصر
و البقية يدرسها علمائنا هنا
أيمكنني رؤيتها ؟
بالطبع
نعم
ما هو السبب ؟
ما هو السبب الذي دفعك لطرح تلك الأحجية ؟
جوكسيون
هل تعرف ما هو المعنى الثالث ؟
أنا لا أعرفه
... إن كنت لا تعرف
فلماذا طرحت عليهم سؤالاً كهذا ؟
.... قضيتُ حياتي
و أنا أفكر في المعنى الثالث و أحاول معرفته
و مهما كان فمن المؤكد أنه يتعلق بالحلم المستحيل لجدي الملك جينهيونج
و لكن ما هو ذلك المستحيل ؟
لا يمكنني معرفة الإجابة
ما هو المستحيل الذي يجب أن أسعى لتحقيقه ؟
طرحت الأحجية عليهم لأنني أود معرفة الجواب
أغلب الظن أن ميشيل تعرف المعنى الثالث
ميشيل تعرفه ؟
إذن
هل قامت ميشيل بإخفاء المعنى الثالث ؟
و هل قامت بتحريف جوكسا ؟
لن يعثروا على الإجابة
أنا و اللورد سيجونج الوحيدان اللذان نعرف الإجابة
.... وعندما يزورنا الموت
ستدفن تلك الحقيقة معنا و تختفي من الوجود
إذن , ألن تخبريني ؟ حتى أنا لن تخبريني ؟
لا يمكننا التحدث عن ذلك
يمكن للأميرة ديوكمان الذهاب لمعبد هيونجنين قدر ما تشاء
حتى و إن قرئوا جوكسا كاملة فعلى ماذا سيعثرون ؟
يجب أن يبقى الأمر سراً من أجل مملكتنا
بالطبع
لا يوجد شيء هنا
أذهبي لترتاحي يا أميرة
سوف أستمر بالبحث
بانجولجو = سيد الرياح و القمر
هذه المنافسة خاصة بتعين الــ بانجولجو
ولا تتعلق بك إطلاقاً
يجب أن أعثر على الإجابة بنفسي
لهذا – كلا –
يجب أن أعثر على الإجابة
.... لأن مونو يظن بأنني أصبحت أميرة لـ شيلا
لكي أسعى للعرش على الرغم من أنني لا أعرف شيئاً عن شيلا
ولا يحق لي السعي لذلك
أنه محق
أنا لا أعرف شيء
يجب أن أعثر على الجواب لينير طريقي
... ميشيل تجاهلت الجميع
و أخفت المعنى الثالث
أنها الدمية التي أهداني إيها اللورد جوتشيلبو
أنظر إليها فربما تساعدك بطريقة
لكن , ما هذا ؟
لا تزال شاباً ولذا يمكنك رؤيته
أنها كتابة كتبها اللورد جوتشيلبو بفرشاة رفيعة
... فرشاة رفيعة
أمي
يجب أن أذهب لمكان ما
يوشين رانج
سمو الأميرة
أنها المربعات السحرية
الكتابة بفرشاة رفيعة
اللورد جوتشيلبو كان بارعاً في كتابة المربعات السحرية
إذن
... الرسالة الأخيرة التي أرسلها لوالدي قبل موته
لا يمكن أن تكون مجرد رسالة عادية
هذا الجزء
أنه هذا الجزء
" يؤذي إلى اختفائها من الوجود "
إذن ... سيو ... من الأختفاء
" وخائف مما قد يحل على مملكتنا "
يوب .. من الخوف
" خادمك المتواضع قلق جداً "
دو ... من القلق الشديد
" أرجوا أن تدعم مملكتنا و تعتني بها "
سيونج ... من العناية
سيو يوب دو سيونج
... المعنى مختلف
ولكنها تكتب كـ سيويوبدو
! أعتني بـ سيويوبدو ؟
ما الذي قد نعثر عليه هنا ؟
أنها كتابة رفيعة
أنها هنا
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بــِ ترجمة :: تنشي